Frosted Sugar Cookie Bars {with Fluffy Buttercream Frosting}