Clifftop boutique resort on Puerto Rico’s northwest shore, with 20 casitas and a big-time golf course.