We asked our go-to garden experts for their favorite hardy and inexpensive annuals, perennials, shrubs, and trees.